H.H.第三世多杰羌佛中國畫作品：山間遠學
Going to a Faraway School in the Mountains
《山間遠學》
Artist: H.H. Dorje Chang Buddha III
Style: Banqi（版氣派）
This painting is in the “Banqi” style. It portrays children who live in a mountain area going to school. Children who live in mountain areas go to school on foot. Day after day, they cross over mountains and ravines on their way to and from school where they study diligently. They face many more difficulties than do city children. Therefore, they should all the more treasure their opportunities and exert themselves in the pursuit of knowledge so that they can become talented persons who benefit others!
The technique applied in this painting is very unusual. Artistic appeal can be seen everywhere in this brushwork. Even tiny touches of the brush contain a charm born of dense and light hues of ink and color. However, out of vigorous, bold, and seasoned brushwork, the effect of a picture made from an engraved plate is produced. Every brush stroke displays the traditional style of stone seals. An interesting look is also revealed where brush strokes sometimes break and continue.
這是一幅版氣風格的畫作。描述了山區孩子天天徒步去上學的艱辛。為了求學，他們翻山越嶺。相比城市中的孩子，山區孩子的求學之路困難得多，因此他們格外珍惜求學的機會。他們明白只有通過自己的努力，刻苦的學習，將來才會成才。
這種非常特別的創作手法被稱為版氣派，它的藝術吸引力隨處可見。這種水墨畫結合版畫的手法，帶給我們一種全新的視覺效果。雖然感覺上是版畫，但其實內涵了深藏無窮、自然活潑的氣韻筆觸，是一幅水墨畫，並非版畫。
The “Banqi” style
Such paintings appear to be in the style of those imprinted from engraved plates, but they also manifest the flair of the brush. Deep within them is an inexhaustibly enchanting quality that is both natural and lively. They are ink-wash paintings, not paintings imprinted from engraved plates.
版氣派——即是版畫效果出顯墨氣，感覺上是版畫風格，但內涵深藏無窮的自然活潑的氣韻筆觸，是水墨畫並非版畫。
摘自：INTERNATIONAL ART MUSEUM OF AMERICA
Comments